X
تبلیغات
رایتل

All human beings are in truth akin

جمعه 26 آذر‌ماه سال 1395

1437660294

All human beings are in truth akin
.All in creation share one origin
,When fate allots a member pangs and pains
.No ease for other members then remains
,If, unperturbed, another’s grief canst scan
.Thou are not worthy of the name of man
بنی آدم اعضای یکدیگرند
که در آفرینش ز یک گوهرند
چو عضوی به درد آورد روزگار
دگر عضوها را نماند قرار
تو کز محنت دیگران بی غمی
نشاید که نامت نهند آدمی

Human beings are members of a whole

In creation of one essence and soul

If one member is afflicted with pain

Other members uneasy will remain

If you've no sympathy for human pain

The name of human you cannot retain

بَنِی آدِم اَعضای یِه پِیکَرَنِه

کِه دَر آفَرینِش زِ یِه گوهَرِنَه

چو عُضوی بِه دَرد اورِه آزِگار

دیئَر عُضوها رِ نَمونِه قِرار

تِ کَز مِحنَتِ دیئَرون بی غَمی

نِشایَد کِ نومِت نِهَند آدِمی

All men and women are to each other
the limbs of a single body, each of us drawn
from life’s shimmering essence, God’s perfect pearl
and when this life we share wounds one of us
all share the hurt as if it were our own
You, who will not feel another’s pain
you forfeit the right to be called human
Iraj Bashiri

نظرات (0)

نام :
پست الکترونیکی :
وب/وبلاگ :
ایمیل شما بعد از ثبت نمایش داده نخواهد شد