فرهنگ لغات میگونی(پ)

فرهنگ زبان میگونی(پ)

پااِنداز (paendaz): فرش

پابَخوردَن (pabakhordan): صدمه و لطمه دیدن

پا بِدااَن (pabesa an): فرصت داده شدن

پا بَزواَن (pabazuan): پا زدن، قدم زدن در جایی در سال نو

پابَکِشی یَن (pabakeshian): ترک کردن، عقب نشینی کردن

پابَیتَن (pabaytan): پاگرفتن، پایدارشدن

پابَیتِنَه (pabaytah): پاگرفتند؟

پابیزار (pabizar): کفش

پابیل (pabil): شخم زدن با عمق کم

پاپا کُردَن (papakordan): در انجام کاری تعلل کردن

پا پَس بَکِشی یَن (papas bakeshian): عقب نشینی کردن

پا پیش دَرِنگوئَن (papish darenguan): پا پیش گذاشتن، پیش قدم شدن در انجام کاری

پاتیل (patil): دیگ دهان گشاد وکم عمق

پاجوش (pajoosh): جوانه ای که از ریشه درختان می روید.

پاچَه (pachah): پاچه

پاچَه وَرمالیدَه (pachah varmalidah): بی شرم و بی حیا

پاچین (pachin): میوه رسیده ای که هنگام چیدن روی زمین می افتد.

پار پارَه (parparah): پاره پاره

پارچَه (parchah): پارچه

پارَه (parah): پاره

پارَه پورَه (parah poorah): تکه پاره

پاری (pari): گروهی، مقداری

پاریز (pariz): میوه ای که خود به خود روی زمین می افتد.

پاریها (pariha): بعضی از مردم

پاس (pas): قطعه چوب کوچکی که برای سفت و محکم کردن محل اتصال بیل و کلنگ به دسته آن استفاده می کنند.

پاشورَه (pashoorah): پاشوره

پاشنَه (pashnah): پاشنه

پا کُردَن (pakordan): به پاکردن کفش و شلوار،از خواب بلند کردن

پاک کُردَن (pak kordan): پاک کردن

پالون (paloon): پالان

پاهنَه (pahnah ): نام محلی در قسمت بومی نشین میگون

پایَه (payah): پایه

پاییزَه (paeezah): مربوط به فصل پاییز

پِت پِت (pet pet): بالا و پایین افتادن شعله چراغ

پِتِنیک (petenik ): پونه صحرایی

پَجمُردَه (pajmordah): پژمرده

پُختَه (pokhtah): کنایه از فرد مجرب و آزموده

پُختِه کُردَن (pokhteh kordan): موضوعی را به صورت قطعی روشن و شفاف کردن

پَخش کُردَن (pakhsh kordan): پراکندن، پخش کردن

پَخش هاوی یَن (pakhsh havian): پخش شدن، پراکنده شدن

پَخمَه (pakhmah): بی استعداد، بی عرضه

پر بِِدااَن (par beda an): پردادن، پراندن

پربَزواَن (par bazuan): پرزدن

پَرپَر بَزواَن (par par bazuan): کنایه از شدت درد به خود پیچیدن

پَرپَرکُردَن (par par kordan): پرپرکردن، گلبرگهای گل را از هم جدا کردن

پَرت و پِِلا بوتََن (part o pela bootan): حرفهای بی معنی زدن

پُرتوگ (portoog): معمولا برای ادرارکردن پسر بچه ها گفته می شود.

پُرچونَه (por choonah): پرچانه، کسی که زیاد حرف می زند.

پَرچین (parchin): حصار درختی و چوبی که دور باغ و غیره می سازند.

پَردیرگآاوردَن (par dir ga oordan): بال و پر در آوردن

پِرِسّااَن (peressa an): بلندشدن

پَرگیتََن (par gitan): زیر پر و بال گرفتن

پُرهاکُردَن (por hakordan): پرکردن

پَروپا قُرص (par o pa ghors): دارای اعتقاد استوار

پَریرو (pariroo): پریروز

پَریشو (parishoo): پریشب

پَزا (paza): راحت پز

پُز بِدااَن (poz beda an): پز دادن

پَس اُفت (pas oft): ذخیره، قسط عقب افتاده

پَس اِنداز (pas endaz): پس انداز

پَس او (pas oo): آبی که پس از بستن آب اصلی تا اتمام آب در نهر جریان دارد.

پَس بِدااَن (pas beda an): پس دادن

پَس بزواَن (pas bazooan): پس زدن

پَس بشواَن (pas bashooan): عقب رفتن

پَس بیاردَن (pas biardan): پس آوردن

پَس پَس بوردَن (pas pas boordan): عقب عقب رفتن

پَستو (pastoo): صندوق خانه عقبی و کوچک

پِستَه (pestah): پسته

پَس دَوی اَن (pas davian): عقب بودن

پَس صَبا (pas saba): پس فردا

پَس فَرداشو (pas farda shoo): پس فردا شب

پَس کَتَن (pas katan): عقب افتادن

پَس گیتَن (pas gitan): پس گرفتن

پَسوَند (pasvand ): نام محلی در شرق میگون چشمه ای هم در آن جاری است.

پُسّونَک (possoonak ): سنجد

پَس هِدااَن (pas head an): پس دادن

پَسلَه (paslah): پنهان و پشت سر

پَسلِه گَب بَزواَن (pasleh gab bazuan): پشت سر حرف زدن

پَسون فَردا (pasoon farda): زور بعد از پس فردا

پُش (posh): پشت

پُش بَند (posh band): ادامه، دنباله

پُشتََک بَزواَن (poshtag bazuan): پشتک زدن

پُشت دِه، پُش دِه ( posht deh): نام محلی در قسمت بومی نشین میگون

پُشت و رو (posht o roo): زیرو رو

پُشتَه (poshtah): مقدار علف یا هیزم که با پشت حمل کنند.

پُشتی هاکُردَن (poshti hakordan): کمک کردن، حمایت کردن

پُش در پُشت (posh dar posht): پدر در پدر

پُش راس هاکُردَن (posh ras hakordan): کنایه از بیرون آمدن گرفتاری

پُش سَر (posh sar): عقب

پِشگ بینگواَن (peshg bingooan): قرعه کشی کردن

پَشَه (pashah): پشه

پُش هِدااَن (posh heda an): تکیه دادن

پَشیمون (pashimoon): پشیمان

پَشیمونی (pashimooni): پشیمانی

پَشیمونی بینگو (pashimooni bingoo): پشیمانی انداخت

پَشیمونی بینگواَن (pashimooni bingooan): پشیمانی انداختن

پُف (pof): فوت

پُف کُردَن (pof kordan): فوت کردن، باد کردن، ورم کردن

پَل (pal): آغل روباز حیوانات، حصاری که با سنگ و چوب به ارتفاع 1 متر برای استراحت شبانه تابستانی گوسفندان می سازند. چوپانان هنگام غروب آفتاب گوسفندان را از چرای روزانه به این محل می آورند و پس از شیر دوشی آنها را در ظرفهایی ریخته و با شیری که صبح هنگام می دوشند ادغام کرده و برای بردن به منزل آماده می کنند. مالک گوسفندان هنگام غروب آفتاب برای چوپانان غذای روزانه را می آورد و صبح شیرها را به منزل می برد.سگها شب هنگام از این محل پاسداری می کنند.

پِل (pel ) پُل

پُل (pol): پول

پِلاس (pelas): کهنه، پارچه، پژمرده

پلاس (pelas): پارچه ای که از موی گوسفند می بافند و برای خشک کردن گندم و جو کاربرد دارد.*

پِلاس بوی اَن (pelas bavian): پلاسیده شدن

پَلوار (palvar): پروار

پِلَّه (pellah): پله

پلِّه کون (prlle koon): پلکان

پَلی (pali): پهلو

پِلّیگ (pellig): پلک

پَمبَه (pambah): پنبه

پنجِرَه (panjerah): پنجره

پَنجول (panjool): پنجه حیوانات وحشی

پَنجَه (panjah): پنجه

پِنداس (pendas):‌ قطعه چوب باریکی که در محل اتصال دسته و کلنگ و بیل و غیره قرار می دهند تا محکم شود.

پَندیرَک (pandirag): گیاهی دارویی

پِندیگ (pendig): نیشگون

پندیگ بَیتَن (pendig baytan): نیشگون گرفتن

پِنهون (penhoon): پنهان

پنیراو (paniroo): آب پنیر

پوزَه (poozah): پوزه

پوس بَکِندَن (poos bakrndan): پوست کندن

پوستونَک (poostoonak): سنجد

پوسَّک (poossak): پوسته

پوسَّه پوسَّه (poossa poossa): پوسته پوسته

پوس هِدااَن (poos head an):پوست دادن، شاخه ای که پوست آن راحت کنده می شود.

پوک (pook): پک زدن سیگار و چپق، پتک، توخالی

پولَکی (poolaki): پول دوست

پولو (pooloo): پلو

پِهرا (pehra ): پس فردا

پَهریز(pahriz): پرهیز

پَهلِوون (pahlevoon): پهلوان

پَهن بَوی اَن (pahn bavian): پهن شدن

پَهن هاکُردَن (pahn hakordan): پهن کردن

پی (pey): دنبال، پشت، سمت و سو، کنار

پِی (pey ): باز(اصطلاحاً به در باز گفته می شود)

پی (pi): پیه

پی دیم (pey dim ): گوشه کنار

پیادَه (piadah): پیاده

پی اَر(piar): پدر

پیالَه (pialah): کاسه، ظرف

پی بَزواَن (pih bazuan): چاق شدن

پیت (pit): سطل

پیتَه (pitah ): پوک

پیچَک (pichak): گیاهی که به دور گیاهان یا درختان می پیچد.

پیرهَن (pirhan): پیراهن

پیش او (pishoo): ادرار

پیشامَد (pishamad): پیش آمد

پیش بیمواَن (pish bimuan): جلو آمدن، اتفاق افتادن

پیش پیش (pish pish): پیشاپیش

پیش رَس (pish ras): زود رس

پیش کَتَن (pish katan): جلو افتادن

پیش کُردَن (pish kordan): بستن در، مشایعت کردن میهمان

پیش کَش (pish kash): پیش کش

پیشَکی (pishaki): از قبل، پیش دستی

پیش گیتََن (pish gitan): پیش گرفتن

پیش موندَه (pish moondah): پیش مانده

پیش نِماز (pish nemaz): امام جماعت

پیشواز (pishvaz): پیشباز

پیشونی (pishooni): پیشانی

پی سوز (pi sooz): پیه سوزف نوعی چراغ قدیمی

پیغوم (peyghoom): پیغام

پِی کُن (pey kon ): باز کن

پِیلَت (peylat): نام محلی در جنوب میگون

پیلَه (pilah): پیله

پیلِه کُردَن (pileh kordan): پیله کردن، سماجت به خرج دادن

پیمونَه (peymoonah): پیمانه

پینَه (pinah): پینه، وصله

پیوَند بَزواَن (peyvand bazooan): پیوند زدن

والله علیم حکیم

سعید فهندژی سعدی

بدون ذکر منبع شرعاً جایز نیست